1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Manipulirani
2
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
Još trideset minuta.
3
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
U redu, sve je spremno.
4
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
Stvarno to cijenim.
5
00:01:10,654 --> 00:01:11,738
Idi se odmoriti.
6
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
BIT ĆE GOTOVO ZA 30 MINUTA
7
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
SLANJE PORUKE
8
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Hvala za sve.
9
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
SPORTSKI TEREN
KAVANA
10
00:01:53,363 --> 00:01:54,531
Oh, sranje.
11
00:02:10,589 --> 00:02:11,757
Upravo nam je nestalo struje.
12
00:02:11,840 --> 00:02:14,593
Jeste li dobro? Čini se kao kratki spoj.
Provjerit ću.
13
00:02:29,900 --> 00:02:30,901
ČASNIČKI URED
14
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
OSOBNA KARTA
15
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
SPREMIŠTE
16
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Trebat će mi civilna odjeća.
17
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
SKLADIŠTE MALIŠTA
18
00:03:01,223 --> 00:03:03,308
TOP, HLAČE, SAT, KAPA ITD.
19
00:03:54,568 --> 00:03:56,945
STANIČNI BLOK A
20
00:04:00,240 --> 00:04:01,324
STANIČNI BLOK B
21
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Oh, sranje.
22
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
Koliko još trebam čekati ovdje?
23
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Mogao se šaliti, zar ne?
24
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
pa...
25
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
izlazio on ili ne,
Bolesna sam zabrinuta.
26
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
Moram pronaći način
ušuljati se tamo
27
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
i koristiti ventilacijske kanale.
28
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
ha?
29
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
sta je ovo
30
00:06:26,761 --> 00:06:28,889
Ozbiljno?
31
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
Tko je ovo izostavio?
32
00:06:32,434 --> 00:06:34,644
Sranje! Što je dovraga
krivo s ovim momcima?
33
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
Što je to?
34
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
ha?
35
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
ZABRANJENO PODRUČJE
36
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
Ima li nešto gore?
37
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
Dovraga, Cheolhwan, rekao sam mu da skupi
dečki da uhvate te štakore.
38
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
Posvuda su.
39
00:07:18,146 --> 00:07:19,481
Oh, sranje.
40
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Oh, hajde.
41
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
ha?
42
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
g. Noh?
43
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
Drago mi je da te vidim. kako si
44
00:08:14,703 --> 00:08:15,995
Oh. Pozdrav, policajče Yang.
45
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Bok.
46
00:08:17,580 --> 00:08:20,417
- Samo sam... znaš...
- Došao si vidjeti nekoga?
47
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
Da, ja, uh... promašio sam prozor
zakazati posjetu.
48
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Oh, stvarno?
49
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Oh, Bože.
50
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
Ja ću to srediti umjesto tebe.
51
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
-Hajde.
-Oh, ne, ne, ne brini za to.
52
00:08:45,942 --> 00:08:47,569
Ja ću samo...
Vratit ću se sutra i učiniti to.
53
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
Oh, samo minutu.
54
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Da, šefe.
55
00:09:03,710 --> 00:09:06,254
Hej, idiote.
Zar jutros nisi bio na dužnosti?
56
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
da
57
00:09:07,589 --> 00:09:09,382
Zatvorenici su otišli
alati za čišćenje tamo dolje.
58
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Štakori trče oko otvora.
59
00:09:10,925 --> 00:09:14,679
Sljedeći put neka pospreme
za sobom i ugasiti svjetla.
60
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
Ah, ne možeš vjerovati tom šupku
s bilo čim.
61
00:09:25,023 --> 00:09:27,317
Nije lako nositi se s ovim zatvorenicima.
62
00:09:27,400 --> 00:09:28,735
Da, da, naravno.
63
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
-Uskoči.
- Ne, dobro je, stvarno.
64
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
Vratit ću se samo sutra, u redu?
65
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
-Jeste li sigurni?
-Da, da.
66
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
U redu. Pa, u tom slučaju,
Mogu te odvesti do grada.
67
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Ne, ja sam vozio, pa imam svoj auto.
68
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
-Ah.
- Pa, sad ću ići.
69
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
- Sretan put natrag.
-Hvala.
70
00:09:59,516 --> 00:10:01,810
Ah, sranje.
71
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
SLUŽBA ZA DRŽAVNE POSLOVE
72
00:10:19,244 --> 00:10:20,453
NABAVA HRANE VRIJEME DOSTAVE
73
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
GLAVNA KAPIJA
4:00
74
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
Gospodine, jeste li dobro?
75
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
Posjećujete li ga prvi put?
76
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
Imam unuka koji je ovdje zatvoren.
77
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
Gu Jiyong, to derište.
Proveo nas je kroz pakao.
78
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
Ne zaboravite uzeti svoju osobnu iskaznicu natrag
kad budeš spreman za odlazak.
79
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Broj 242, dođite po osobnu iskaznicu.
80
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Oh, da.
81
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
Oh, ne! Što ću sada?
82
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
- Već smo ti rekli.
- Tako mi je žao.
83
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
Ovdje ne smijete unositi hranu
ali si ipak odlučio?
84
00:12:44,055 --> 00:12:47,267
U redu, zadrži vodstvo.
Na repu su ti. Lijep blok.
85
00:12:47,350 --> 00:12:48,768
Pazi na svoju stranu, lijevu stranu.
86
00:12:49,435 --> 00:12:52,438
-Kasnije mi javi današnje vrijeme kruga, u redu?
- Da, gospodine. Ja ću to učiniti.
87
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
u redu...
88
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Hej, dođi ovamo.
89
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
Što ako dodate
posebna stavka za utrku?
90
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
ha?
91
00:13:02,282 --> 00:13:07,078
Kao, možda pritisnete gumb i onda
kora od banane izleti na stazu?
92
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
Tada će vozači početi šiziti.
93
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Srušit će se, ili možda
njihovi auti bi mogli eksplodirati.
94
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Da, to zvuči zabavno.
95
00:13:13,042 --> 00:13:14,836
Ne igram se.
96
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
žao mi je
97
00:13:19,007 --> 00:13:21,634
- Vrijeme kruga. Imamo novi rekord!
- Što je? odlično!
98
00:13:21,718 --> 00:13:23,594
Obrijao si se na sekundu. čuješ li to
99
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
Puna sekunda!
100
00:13:24,762 --> 00:13:26,931
Idemo! O tome ti govorim!
101
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
odličan posao! To je bilo nevjerojatno!
102
00:13:32,145 --> 00:13:34,605
To je novi rekord! Jedna sekunda manje!
103
00:13:36,024 --> 00:13:39,277
Gospodine, naš novi rekord je 1,3 sekunde.
104
00:13:39,360 --> 00:13:41,738
Ove ćemo sezone biti na vrhu
sigurno.
105
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
Ako upravljamo svojim stanjem i izbjegavamo
bilo kakve veće nesreće, pobjeda je naša.
106
00:13:46,617 --> 00:13:48,995
Zar nije zabavnije
ali kad su neke nezgode?
107
00:13:49,078 --> 00:13:52,498
Uh, ako naši vozači
bili povrijeđeni na trkaćoj stazi,
108
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
onda bismo bili u ozbiljnoj nevolji.
109
00:13:54,167 --> 00:13:56,044
Mislio sam da ozbiljno misliš pobijediti.
110
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
mi smo Ovdje smo da pobijedimo.
111
00:13:58,254 --> 00:14:01,132
Cijeli tim vrijedno je radio
i daju sve od sebe, samo za vas, gospodine.
112
00:14:01,215 --> 00:14:04,552
Sumnjam da dajete sve od sebe
ako ste toliko zabrinuti zbog nesreća.
113
00:14:04,635 --> 00:14:08,222
Ako želiš biti pobjednik,
morate biti spremni riskirati sve.
114
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Ali, gospodine, ako se dogodi nesreća
vani
115
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
i jedan od naših vozača pogine,
kako bismo se oporavili od toga?
116
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
Ah! Problem je sada jasan.
117
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
Nije problem, gospodine.
118
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Ne mislite na njihove živote
vrijedni su žrtvovanja.
119
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Ovdje smo gotovi.
120
00:14:34,123 --> 00:14:36,793
Od danas,
više nismo vaš glavni sponzor.
121
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
Što?
122
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
Čini se da uživate, Učitelju.
123
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
Čini se da sam se usredotočio
na sve pogrešne stvari.
124
00:15:32,765 --> 00:15:34,809
Sada sam konačno pronašao pravu ponudu.
125
00:15:34,892 --> 00:15:36,519
Drago mi je to čuti.
126
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
Mogu li pitati što je to?
127
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
Zvuči zabavno, zar ne?
128
00:15:47,697 --> 00:15:50,199
Upravo to bih i očekivao
od tebe.
129
00:15:50,283 --> 00:15:53,953
Što znači da mi treba popis klijenata
povezan s Ministarstvom pravosuđa.
130
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
Donijet ću popis
i dovesti stranu sigurnosnu agenciju.
131
00:16:02,253 --> 00:16:04,922
Dadiljo, ti si jedina
koji razumije moju viziju.
132
00:16:28,863 --> 00:16:30,364
Hej, otvori vrata. Sada!
133
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
Što je sa studijom?
134
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
Jesu li sve zaplijenili?
135
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
Da, gospodine.
136
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
Oh, kurvin sine!
137
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
Samo se negdje sakrij.
Zadrži ovo za sebe.
138
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
-Razumijem.
- Spuštam slušalicu.
139
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
Upravitelju, to je...
140
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
-Ah, samo mi reci kasnije.
- Ne, on je već kasnije.
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,972
Ne, mislim da ćemo odmah razgovarati.
142
00:16:55,056 --> 00:16:58,267
- povjerenik.
- Izgledaš kao da se raspadaš.
143
00:16:58,351 --> 00:17:01,437
- Je li vam ovaj posao previše?
-Čemu dugujem ovaj iznenadni posjet?
144
00:17:01,520 --> 00:17:02,647
svi vi...
145
00:17:02,730 --> 00:17:03,856
izlazi van!
146
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
- Ti, sjedni.
- Da, gospodine.
147
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
hej
148
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
hej sta to radis
149
00:17:11,781 --> 00:17:15,493
Vau. Jeste li dobili ove nagrade
samo za smještaj svih tih zatvorenika?
150
00:17:15,576 --> 00:17:19,121
- Da, tako je.
- To je vrijedno divljenja.
151
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
Mislio sam da su samo
odljev naših poreza.
152
00:17:22,083 --> 00:17:23,751
-Tko...
-Oh, ovo je...
153
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
Zašto ne odeš popiti kavu?
154
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Uh, da. Vratit ću se kasnije.
155
00:17:28,965 --> 00:17:32,760
slušaj me Što god ovaj gospodin
naredi vam da učinite, nemojte se raspravljati s tim.
156
00:17:32,843 --> 00:17:33,970
Samo učini to.
157
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
-Što?
-Idem sad.
158
00:17:35,596 --> 00:17:38,391
KOREJSKA POPRAVNA SLUŽBA
POPRAVNI ZAVOD GUAN
159
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
Čuo sam da imaš najviše
nasilnih kriminalaca u ovoj zemlji.
160
00:17:41,227 --> 00:17:43,062
Da, ali tko ste vi?
161
00:17:49,443 --> 00:17:50,570
Što misliš tko sam ja?
162
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
Oprostite, gospodine,
163
00:17:54,448 --> 00:17:58,119
ali smijem li pitati kakav je vaš odnos
s povjerenikom?
164
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
Oh, nikakva.
165
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Ne poznajem ga baš.
166
00:18:01,163 --> 00:18:02,707
Što misliš time reći?
167
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
Ne poznajem generalnog povjerenika,
168
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
ali ja sam prijatelj s osobom
tko ga je postavio.
169
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
Imam mnogo prijatelja, znaš.
170
00:18:08,337 --> 00:18:09,589
Ah, vidim.
171
00:18:11,674 --> 00:18:12,967
Dakle, što vas dovodi ovamo?
172
00:18:13,050 --> 00:18:17,263
Pa jel ti ovo nezgodno, moraš
pokazati poštovanje nekom mlađem poput mene?
173
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
Zapamtite što vam je rekao povjerenik.
174
00:18:19,307 --> 00:18:22,018
Da se brinem za tebe
tijekom vašeg posjeta.
175
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Nije to bilo to.
176
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
Komesar mi je rekao
Trebao bih pristati na sve što tražite.
177
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
Nije to rekao.
178
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
Rekao je učiniti
što god si mi naredio.
179
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Pogledaj ovo.
180
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
PRIJEDLOG ZA
EKOLOŠKE VOLONTERSKE AKTIVNOSTI
181
00:18:55,635 --> 00:18:57,845
Ne zvuči li kao zabavna ideja?
182
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
-Naravno. Međutim, ovo je...
- Oh, skoro sam zaboravio.
183
00:19:00,890 --> 00:19:02,892
-Kako da ovo kažem?
-Ovdje.
184
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
Nisam ih stigla zamotati.
Danas sam bio u žurbi.
185
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
A ja ne volim gubiti vrijeme.
186
00:19:10,316 --> 00:19:12,943
Svaki vrijedi 200 milijuna,
ako bih morao pogađati,
187
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
Dat ću ti još pet
ako sve ovo dobro prođe.
188
00:19:21,410 --> 00:19:23,871
Čini se da ste radili
teško se pokušava obogatiti.
189
00:19:23,954 --> 00:19:26,457
Ali koristite javna sredstva
ulagati u kripto
190
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
i kupio novčiće iz hrpe
prevaranata greškom.
191
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
Pravo?
192
00:19:31,379 --> 00:19:33,714
I ostavio si sav novac koji si stavio u džep
u svojoj radnoj sobi.
193
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Tako da je bilo lako uzeti od tebe.
194
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
Tko ti je rekao za to?
195
00:19:37,468 --> 00:19:41,055
Nisam li već spomenuo?
Imam puno prijatelja u blizini.
196
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
Što se tiče stvari koje su zaplijenili,
197
00:19:43,808 --> 00:19:45,601
bi li volio da ti se vrate?
198
00:19:45,685 --> 00:19:47,311
Mogu to ostvariti.
199
00:19:48,771 --> 00:19:51,899
Ili vam je možda stalo
ovi zatvorenici ipak.
200
00:19:51,982 --> 00:19:53,818
Ne, ne vezujem se za zatvorenike.
201
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Pa, lijepo je to čuti.
202
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
Onda nemate što izgubiti.
203
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
Ovo je prilika.
204
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Možete pristati na to
i postati vrlo bogat čovjek,
205
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
ili ćeš možda sve izgubiti
i otpustit će te.
206
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
Ako si vani, reci mi sada.
207
00:20:11,502 --> 00:20:13,629
Naći ću nekoga
da lako zauzme tvoje mjesto.
208
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Oh, ne, mogu ja to, gospodine.
209
00:20:17,800 --> 00:20:19,343
Reci mi što želiš učiniti.
210
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
Sada razgovaramo.
211
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
Možete ovlastiti svoje zatvorenike
za rad izvan zatvora, zar ne?
212
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Da, tako je.
213
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
Zatvorenike treba birati
prema uvjetima
214
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
naveden na posljednjoj stranici te datoteke.
215
00:20:38,404 --> 00:20:41,490
Nasilni prijestupnici,
ubojice, pljačkaši itd.
216
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
A ako ti nedostaje ljudi,
217
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
svatko tko te ljuti
bit će sasvim u redu.
218
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
Uzet ćemo ih.
219
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
Igra postaje zanimljiva
kad postoji raznolikost.
220
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
Shvaćaš li to?
221
00:20:51,250 --> 00:20:52,543
razumiješ?
222
00:20:53,544 --> 00:20:55,337
Da gospodine. Ja ću se za sve pobrinuti.
223
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Prepustit ću to tebi
224
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
Sretan put.
225
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
I zgrabi presvlačenje...
226
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
u 3:30.
227
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
B.
228
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
Zona B, ha?
229
00:21:30,956 --> 00:21:34,126
STROJARSKA SOBA
230
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
SLUŽBA ZA DRŽAVNE POSLOVE
231
00:22:49,743 --> 00:22:52,705
GLAVNA KAPIJA
232
00:23:02,631 --> 00:23:04,383
Ravno kroz glavna vrata.
233
00:23:20,858 --> 00:23:21,984
Oh, budan si.
234
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
To je dobra stvar
da te je otac na vrijeme našao.
235
00:23:27,114 --> 00:23:29,199
Da te kasnije pronađe, bio bi mrtav.
236
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
Tko te tjerao da jedeš?
237
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Ili ste to namjerno pojeli?
238
00:23:41,128 --> 00:23:42,171
kako to misliš
239
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
Našli smo ogromne količine varfarina
u tvojoj krvi.
240
00:23:44,548 --> 00:23:46,926
Progutao si otrov za štakore.
241
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
Znate onaj dodatak koji ste uzeli?
242
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Sav taj vitamin K3 djelovao je kao protuotrov.
243
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Kupio si dodatno vrijeme.
244
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Trebaš zahvaliti onome tko ti je to priskrbio.
245
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
Na kraju su ti spasili život.
246
00:24:13,035 --> 00:24:14,078
Park Taejoong.
247
00:24:18,332 --> 00:24:19,583
Jesi li dobro?
248
00:24:26,173 --> 00:24:27,591
Čuo sam puno priča...
249
00:24:29,510 --> 00:24:32,137
da ste izašli na glavna vrata
obučen u običnu odjeću.
250
00:24:32,221 --> 00:24:34,139
Neki tvrde da je to bio pokušaj bijega.
251
00:24:34,223 --> 00:24:37,518
Drugi kažu da si kolabirao
nakon što je pojeo hranu pomiješanu s otrovom za štakore.
252
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
Tko zna što je istina?
253
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Znam da nešto ne štima.
254
00:24:50,531 --> 00:24:52,866
ne mislim
ti bi se tako otrovao.
255
00:24:54,576 --> 00:24:55,744
Netko drugi je ovo napravio.
256
00:24:56,829 --> 00:24:58,914
Sigurno su jako željeli
da te izbace iz posla.
257
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
Trebao sam zadržati
pažljivije promatrati stvari.
258
00:25:03,669 --> 00:25:05,170
Neću dopustiti da se ovo ponovi,
259
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
obećajem.
260
00:25:09,341 --> 00:25:11,010
I jos jedna stvar.
261
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
Ako su te glasine istinite,
262
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
da si se presvukao,
iskoristio mrtve točke da dođe do vrata...
263
00:25:19,268 --> 00:25:24,523
i čak uspio izaći van,
bijeg se ipak čini mogućim.
264
00:25:25,315 --> 00:25:27,985
Nitko nikada ne razmišlja
samo izlazim kroz ulazna vrata,
265
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
pa sam siguran da je to ovdje najslabija točka.
266
00:25:34,908 --> 00:25:38,454
Ponašao sam se prema tebi previše ljudski, 2802.
267
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
Mislite da ste previše humani?
268
00:25:45,169 --> 00:25:46,962
Je li to tvoja ideja šale?
269
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Vau.
270
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
Stvarno me boli to čuti.
271
00:25:54,553 --> 00:25:57,139
Iznenadili biste se da čujete
što ljudi stvarno misle.
272
00:26:00,350 --> 00:26:03,187
Čim se oporaviš,
istraga će započeti.
273
00:26:04,730 --> 00:26:05,939
Ah.
274
00:26:06,857 --> 00:26:08,901
Noh Yongsik je zatražio posjet.
275
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
Možda neki drugi put.
276
00:26:10,110 --> 00:26:12,071
Molim te daj mu ovu poruku.
277
00:26:14,406 --> 00:26:16,158
Hvala ti što si mi ponovno spasio život.
278
00:26:18,368 --> 00:26:20,120
Je li to nekakav tajni kod?
279
00:26:20,662 --> 00:26:22,081
To je samo riječ zahvale.
280
00:26:23,123 --> 00:26:24,208
U svakom slučaju...
281
00:26:25,793 --> 00:26:28,962
od svih ovdje,
vjerojatno se najviše zahvaljujemo.
282
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
Pretpostavljam da to znači...
283
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
mora da si vani bio dobar čovjek.
284
00:26:40,140 --> 00:26:43,102
Ti meni govoriš
Taejoong je to stvarno rekao?
285
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
Da, to je bilo to. Riječ po riječ.
286
00:26:47,272 --> 00:26:49,942
rekao je,
"Hvala ti što si mi ponovno spasio život."
287
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
Ako je to nekakav tajni kod,
onda ne kužim.
288
00:26:54,780 --> 00:26:57,324
Ni ti ne znaš što to znači, ha?
289
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Možda to uopće nije šifra.
290
00:27:09,378 --> 00:27:10,754
Bio je to bijeg iz zatvora.
291
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
Bjekstvo iz zatvora.
292
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
Taj seronja.
293
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
Zato je rekao da je zauzet.
294
00:27:23,684 --> 00:27:26,728
Da, čuo sam da svećenik
doveli ga izvana,
295
00:27:26,812 --> 00:27:28,021
ali stražari to prešućuju
296
00:27:28,105 --> 00:27:29,898
jer se boje
dobivanja ukora.
297
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
Bio je onesviješten.
298
00:27:31,191 --> 00:27:32,985
Očito je pojeo otrov za štakore.
299
00:27:33,068 --> 00:27:34,236
Je li to stvarno?
300
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Tako su rekli
preko u ambulanti.
301
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
Pa se kladim da je istina.
302
00:27:38,073 --> 00:27:40,617
Taj seronja je pokušao pobjeći
dok je umirao?
303
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
Reci mi zašto, dovraga
bi li se otrovao?
304
00:27:45,789 --> 00:27:47,833
Mislim, to sranje će te ubiti, zar ne?
305
00:27:47,916 --> 00:27:49,960
Moj stari pas ga je pojeo i pao mrtav.
306
00:27:58,051 --> 00:28:00,220
Ovaj seronja je užasno pametan, zar ne?
307
00:28:01,638 --> 00:28:03,849
Trenutno sam siguran da nešto smjera.
308
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
Nekoliko naših momaka je odlučilo
prijeći na Do Gangjaeovu stranu,
309
00:28:13,025 --> 00:28:16,320
i kladim se da je to zato što
onog usranog Parka Taejoonga.
310
00:28:21,783 --> 00:28:23,869
Tišina unutra. Bez čavrljanja.
311
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Pogledaj se.
312
00:28:31,043 --> 00:28:33,503
Ako nisi ovdje da me pustiš van, samo idi.
313
00:28:33,587 --> 00:28:36,089
Trenutno nisam raspoložen za male razgovore.
314
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
Čuo sam što drugi zatvorenici
govore.
315
00:28:40,677 --> 00:28:43,180
Način na koji se petljaš sa zatvorenikom 2802,
316
00:28:44,431 --> 00:28:48,435
čini da izgledaš kao uplašeni pas
koji je stjeran u kut.
317
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
PRIJEDLOG
318
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
Sad ću te pustiti van.
319
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Samo nemoj praviti probleme.
320
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
kužiš
321
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
Razumiješ me?
322
00:29:08,622 --> 00:29:09,623
Pusti ga van.
323
00:29:25,472 --> 00:29:28,016
Način na koji stalno petljaš
sa zatvorenikom 2802,
324
00:29:29,309 --> 00:29:33,897
čini da izgledaš kao uplašeni pas
koji je stjeran u kut.
325
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
Dobrodošao natrag, šefe.
326
00:29:52,582 --> 00:29:54,334
Gdje je Park Taejoong?
327
00:29:54,418 --> 00:29:55,669
Ambulanta.
328
00:30:13,353 --> 00:30:15,981
- Zašto, što se događa?
- Što se događa?
329
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
Liječnik.
330
00:30:48,346 --> 00:30:50,474
Je li sve u redu? tražio sam te.
331
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
Ne znam ništa o tome.
332
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
Što?
333
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Hej, o čemu to pričaš?
334
00:31:01,234 --> 00:31:03,820
Ja nisam odgovoran za ovo.
Zato mi nemoj dolaziti kasnije.
335
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
Što?
336
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
Učini to.
337
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
Upali svjetla.
338
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
Ti jebaču!
339
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
Šefe, što želite da učinim?
340
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
Dečki, prekinite sada.
341
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Već si u civilu.
342
00:32:10,053 --> 00:32:11,263
Zašto jednostavno ne odeš kući?
343
00:32:13,265 --> 00:32:15,475
Želiš da naplatim
svi vi s opstrukcijom?
344
00:32:15,559 --> 00:32:19,020
Da, samo napred.
Ionako ću uskoro otići odavde.
345
00:32:19,104 --> 00:32:20,147
ti mali...
346
00:32:30,448 --> 00:32:33,660
Čini se da si ostao bez daha.
Mora da je sav taj otrov za štakore.
347
00:32:34,703 --> 00:32:37,038
Šteta što si već ovako umoran.
348
00:32:37,122 --> 00:32:39,583
Međutim, mislim da ćeš morati pasti mrtav
349
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
da se opet dobro naspavam.
350
00:33:25,462 --> 00:33:27,130
Jesam li jasan?
351
00:33:27,214 --> 00:33:30,008
Želim da pošalješ zatvorenike van
za društveno koristan rad.
352
00:33:30,091 --> 00:33:32,385
Samo ćemo morati paziti
papirologije.
353
00:33:40,268 --> 00:33:42,062
Ovo je tvoje, ako si za.
354
00:33:42,145 --> 00:33:44,564
Bit će ih još puno
kad je posao obavljen.
355
00:33:44,648 --> 00:33:47,150
Oh, sranje.
356
00:33:47,234 --> 00:33:49,736
sta cekas To je naše.
357
00:33:50,654 --> 00:33:52,572
- Sranje.
- Pogledaj sve ovo.
358
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
Što nije u redu? Zar nisi otišao kući?
359
00:33:58,828 --> 00:34:01,164
CRPT tim za podršku,
Treba mi isporuka odmah.
360
00:34:01,248 --> 00:34:03,708
Ponavljam, pošaljite odmah.
361
00:34:05,502 --> 00:34:07,170
Hej, što je sa sirenom?
362
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
CRPT?
363
00:34:14,636 --> 00:34:16,680
Što sada? Što su učinili ovaj put?
364
00:34:35,657 --> 00:34:36,866
miči se!
365
00:35:34,007 --> 00:35:35,300
Raspršiti.
366
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
Raspršiti!
367
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
GUAN PENITENTIANCE ANNEX CLINIC
368
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
Otvori odmah!
369
00:35:54,235 --> 00:35:56,655
Rođeni ste u
godina pijetla, zar ne?
370
00:35:58,114 --> 00:36:01,618
Ali pijetlovi nisu poznati
za dug život, zar ne?
371
00:36:04,871 --> 00:36:08,708
Mislim, samo se pogledaj, lijevaš krv
onako po cijelom podu.
372
00:36:09,918 --> 00:36:12,796
Zašto ne uzmeš lijepo,
dugo povlačenje ove cigarete?
373
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
hajde
374
00:36:16,549 --> 00:36:17,592
Ne pušiš?
375
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Gdje je moj upaljač?
376
00:36:21,304 --> 00:36:22,305
Ovdje.
377
00:36:25,350 --> 00:36:27,686
Evo mog upaljača.
378
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
Tako je vruće.
379
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Osjećate li to? zar ne boli
380
00:36:35,610 --> 00:36:38,113
Oh, izgleda da je izgorjelo. Ne, ne, ne.
381
00:37:12,147 --> 00:37:14,607
hajde Hej, dođi ovamo!
382
00:37:14,691 --> 00:37:15,942
hajde
383
00:38:01,946 --> 00:38:02,989
Gurnuti!
384
00:38:12,457 --> 00:38:13,750
Zaustavimo sve ovo, ha?
385
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
Iscrpljujuće je.
386
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Zatim stavite...
387
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
taj nož pod mojim grlom.
388
00:38:27,514 --> 00:38:28,890
Naprijed, požuri.
389
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
Učini to. Hajde, prereži mi vrat.
390
00:38:32,435 --> 00:38:34,646
Učini to. Učini to.
391
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Hej, miči se! Makni se s puta!
392
00:38:56,960 --> 00:38:58,002
Koji kurac?
393
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
Taejoong.
394
00:39:52,473 --> 00:39:53,683
Taejin.
395
00:39:55,518 --> 00:39:56,519
slušaj...
396
00:39:59,355 --> 00:40:01,608
Tako mi je žao što te nisam mogao zaštititi.
397
00:40:04,485 --> 00:40:06,070
jesi li dobro
398
00:40:06,696 --> 00:40:07,906
Mi?
399
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
ja sam dobro
400
00:40:15,997 --> 00:40:17,248
I što ćeš sad?
401
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
Moram otići odavde...
402
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
nekako.
403
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Opasno je.
404
00:40:27,467 --> 00:40:28,968
Morate biti oprezni.
405
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
Naći ću ih...
406
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
i...
407
00:40:39,520 --> 00:40:41,898
Natjerat ću ih sve da plate
za ono što su ti učinili.
408
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
Obećavam ti, Taejin.
409
00:40:55,203 --> 00:40:59,123
Hej, ovo nije u redu!
Rekao sam ti da ću promijeniti cijelu postavu.
410
00:41:01,334 --> 00:41:02,669
Sranje.
411
00:41:14,931 --> 00:41:16,015
Samo naprijed.
412
00:41:16,099 --> 00:41:17,558
Ne dopustite im da pobjegnu.
413
00:41:17,642 --> 00:41:18,726
U redu?
414
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Hej, koji kurac? Što je ovo dovraga?
415
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
Ti sretnik!
416
00:41:26,025 --> 00:41:27,360
Uvedite ga unutra...
417
00:41:28,361 --> 00:41:29,570
brzo.
418
00:41:29,654 --> 00:41:31,197
kamo idemo
419
00:41:31,948 --> 00:41:34,075
Hajde, požuri! Nema vremena.
420
00:41:56,180 --> 00:41:57,181
Zatvori ga.
421
00:42:02,979 --> 00:42:05,398
Daj da vidim. Imamo 12 zatvorenika.
422
00:42:11,654 --> 00:42:14,824
Teški napad, prijetnje,
teške ozljede.
423
00:42:14,907 --> 00:42:16,159
To je puno osuda.
424
00:42:16,242 --> 00:42:17,910
Kakav komad posla.
425
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
YEO DEOKSU
426
00:42:40,058 --> 00:42:43,394
Ovaj modni šef još ima
više od sedam godina na svojoj kazni.
427
00:42:43,478 --> 00:42:45,313
SILOVANJE UNUTAR OBITELJSKIH ODNOSA
428
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
Čak je i vlastitu sestru silovao?
429
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
GU JIYONG
430
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
UČINI GANGJAE
431
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
PARK TAEJOONG
432
00:43:26,020 --> 00:43:29,941
Manipulirani
433
00:44:21,534 --> 00:44:23,161
Jeste li svi dobro spavali?
434
00:44:23,870 --> 00:44:25,037
Hvala vam što ste došli.
435
00:44:26,289 --> 00:44:29,125
Sigurno se pitate gdje ste
i zašto si ovdje.
436
00:44:29,208 --> 00:44:30,877
Pa, tvoje vrijeme počinje sada.
437
00:44:31,794 --> 00:44:34,338
Ovo je zemlja mogućnosti.